โคลงสี่สุภาพ แปลเป็นภาษาอังกฤษ

       ใดใดในโลกล้วน      อนิจจัง                      

คงแต่บาปบุญยัง             เที่ยงแท้              

คือเงาติดตัวตรัง              ตรึงแน่น อยู่นา    

ตามแต่บาปบุญแล้            ก่อเกื้อรักษา       

                                                                                                                                       

        All sentent beings pass        Away      
What they've done to stay          Hereafter
Like Shadow, so do they             Follow
Good, Evil deeds forever            Till time does end.

(จากเรื่อง ลิลิตพระลอ  แปลโดย ม.ร.ว. เสนีย์  ปราโมทย์)

         พระสมุทรสุดลึกล้น                   คณนา
สายดิ่งทิ้งทอดมา                               หยั่งได้
เขาสูงอาจวัดวา                                  กำหนด
จิตมนุษย์นี้ไซร้                                   ยากแท้หยั่งถึง

         Fathom deed though the seas      May be,
 Measurable are the seas                       In depth
Scaled can mountains be                       In height

Immeasurable is the depth,                  This heart of man.

(จากโคลงโลกนิติ แปลโดย ม.ร.ว. เสนีย์  ปราโมทย์)

         ฝูงชนกำเนิดคล้าย         คลึงกัน

ใหญ่ย่อมเพศผิวพรรณ            แผกบ้าง

ความรู้อาจเรียนทัน                  กันหมด

เว้นแต่ชั่วดีกระด้าง                  ห่อนแก้ ฤาไหว

           Born Men are we all     And one,

Brown, Black by the Sun         Cultured

Knowledge can be won           Alike

Only the heart Differs              From man to man.

(พระราชนิพนธ์ของรัชกาลที่ ๕  แปลโดย ม.ร.ว. เสนีย์  ปราโมทย์)

_ . _ . _ . _ . _